1
00:00:46,981 --> 00:00:50,027
<i>Этот фильм основан на
одно из самых странных уголовных дел Франции.</i>

2
00:00:50,189 --> 00:00:53,034
<i>Описание событий
во многом опирается на интервью,</i>

3
00:00:53,147 --> 00:00:55,197
<i>а также официальные документы и отчеты.</i>

4
00:00:55,314 --> 00:00:57,068
<i>Считая это художественным произведением,</i>

5
00:00:57,189 --> 00:00:59,950
<i>создатели фильма
призвали свое воображение</i>

6
00:01:00,064 --> 00:01:03,240
<я>доставить
их интерпретация реальной истории.</i>

7
00:02:16,556 --> 00:02:23,069
<i>Зима 1978 года</i>

8
00:02:36,481 --> 00:02:38,152
Переместите это,
Жером будет там в 9.

9
00:02:38,272 --> 00:02:39,612
Ты сказал, что вы просто друзья.

10
00:02:39,731 --> 00:02:41,201
Так? Это проблема?

11
00:02:41,314 --> 00:02:44,159
Звучит как
вчера тебя сбило с ног.

12
00:02:44,272 --> 00:02:45,742
Что-то в этом роде.

13
00:02:49,647 --> 00:02:52,657
Угадай что,
в прошлом году у него был Ваннье на факультете экономики.

14
00:02:52,772 --> 00:02:55,355
Судя по всему,
Экзамен каждый год один и тот же.

15
00:02:55,481 --> 00:02:57,899
Он задаст мне вопросы.
Я справлюсь с этим.

16
00:02:58,439 --> 00:03:00,359
Он просто ласкает тебя.

17
00:03:01,731 --> 00:03:04,113
Даже если он это сделает,
ты рад обмануть?

18
00:03:04,356 --> 00:03:06,240
Тебе плевать, ты пройдешь.

19
00:03:06,397 --> 00:03:09,573
Его класс ужасен.
Мне снятся кошмары об этом.

20
00:03:32,189 --> 00:03:33,575
Есть сигареты?

21
00:03:34,147 --> 00:03:36,648
Несколько. Мы можем сжечь там еще больше.

22
00:03:39,189 --> 00:03:40,528
Давай, поехали!

23
00:03:41,731 --> 00:03:43,568
Осторожно, не идите слишком быстро!

24
00:03:44,189 --> 00:03:45,908
Хочешь быть там в 9?

25
00:05:06,064 --> 00:05:07,534
Ты маньяк!

26
00:06:17,106 --> 00:06:20,733
В СЛЕДУЮЩИЙ РАЗ Я ЦЕЛЬЮ В СЕРДЦЕ

27
00:08:44,897 --> 00:08:49,532
<i>Белый Рено 5,
номерной знак 1890 г. AZ 62.</i>

28
00:08:49,731 --> 00:08:53,488
<i>Нападение на молодую женщину в Крепи.
Это мог быть бандит Максенса.</i>

29
00:08:53,606 --> 00:08:54,756
Здесь мы идем...

30
00:08:56,772 --> 00:08:58,610
Орех, должно быть, бросили

31
00:08:58,731 --> 00:08:59,881
и сошел с ума.

32
00:08:59,981 --> 00:09:02,398
Мы не поймаем его с такой философией.

33
00:09:02,522 --> 00:09:03,862
Почему?

34
00:09:04,397 --> 00:09:06,566
Причем здесь философия?

35
00:09:09,314 --> 00:09:10,108
Чертовски холодно!

36
00:09:10,231 --> 00:09:12,696
Потерять усы.
Рассадник микробов.

37
00:09:12,814 --> 00:09:15,908
- Моя маленькая лягушка?
- Мечтай, друг мой.

38
00:09:16,064 --> 00:09:18,398
Тонтон, включи здесь отопление.

39
00:09:19,064 --> 00:09:21,149
Мой холодильник теплее, чем в этой машине.

40
00:09:28,939 --> 00:09:31,322
- Почему именно так?
- Почему нет?

41
00:09:31,439 --> 00:09:33,442
На карте налево было быстрее.

42
00:09:33,564 --> 00:09:35,532
Я отображаю, следовательно, я существую?

43
00:09:37,647 --> 00:09:40,231
Без точки отсчета,
нет порядка.

44
00:09:40,356 --> 00:09:42,608
Что, если карты лгут?
Думал об этом?

45
00:09:43,439 --> 00:09:47,030
Если вы не бросаете вызов картам,
ты никогда ничему не бросишь вызов.

46
00:09:48,731 --> 00:09:50,615
Ты на лекарствах, да?

47
00:09:51,481 --> 00:09:52,950
Теперь нам лучше знать.

48
00:09:54,897 --> 00:09:56,237
Вон тот.

49
00:09:58,772 --> 00:10:00,194
Давайте посмотрим.

50
00:10:10,606 --> 00:10:12,111
Выглядит в хорошем состоянии.

51
00:10:13,064 --> 00:10:14,450
Номерной знак?

52
00:10:14,564 --> 00:10:17,112
7503 РЦ 60.

53
00:10:19,772 --> 00:10:21,740
Его нет в нашем списке.

54
00:10:22,647 --> 00:10:24,366
Так как же оно сюда попало?

55
00:10:24,481 --> 00:10:26,033
Что нам делать? Позвонить в штаб?

56
00:10:26,147 --> 00:10:27,736
И потерять полчаса?

57
00:10:29,106 --> 00:10:32,317
Время, которое им понадобится
проверить банк данных...

58
00:10:33,272 --> 00:10:35,275
Мы делаем это и расходимся.
Я замерзаю.

59
00:10:35,397 --> 00:10:37,365
Мы скажем, что это было под напряжением.

60
00:10:37,772 --> 00:10:38,945
Хорошо, ребята?

61
00:11:05,856 --> 00:11:07,444
Водительская дверь заблокирована.

62
00:11:20,856 --> 00:11:22,006
Одеяло! Брось это!

63
00:11:25,564 --> 00:11:27,532
Ложись на землю! Лечь!

64
00:11:28,481 --> 00:11:29,867
Позвоните.

65
00:11:30,731 --> 00:11:32,485
Позвони, Тонтон!

66
00:11:32,606 --> 00:11:33,992
Не трогай это.

67
00:12:13,106 --> 00:12:14,256
Ну...

68
00:12:15,356 --> 00:12:17,406
У него ожоги первой степени.

69
00:12:19,189 --> 00:12:20,943
У меня нет хрустального шара,

70
00:12:21,356 --> 00:12:23,359
но это звучит не слишком серьезно.

71
00:12:24,564 --> 00:12:25,773
К счастью.

72
00:12:28,814 --> 00:12:31,741
Я получу адский уши.

73
00:12:46,772 --> 00:12:47,982
Я в шоке.

74
00:12:48,189 --> 00:12:51,448
Вы не спрашиваете помощника
идти на такой риск.

75
00:12:54,356 --> 00:12:55,612
Это против правил

76
00:12:55,731 --> 00:12:58,860
использовать ярлыки
вместо того, чтобы обращаться к компьютеру.

77
00:12:59,147 --> 00:13:01,032
Тебе следовало позвонить в штаб.

78
00:13:01,272 --> 00:13:04,199
Правила безопасности
не являются дополнительными опциями!

79
00:13:06,897 --> 00:13:08,047
Франк...

80
00:13:09,189 --> 00:13:11,488
В следующий раз
вы видите, что инструкции игнорируются,

81
00:13:11,606 --> 00:13:13,276
возьми на себя командование патрулем.

82
00:13:13,564 --> 00:13:15,116
У вас есть мое разрешение.

83
00:13:19,897 --> 00:13:21,107
<i>Сэр,</i>

84
00:13:21,481 --> 00:13:24,028
<i>Это письмо предназначено
чтобы предоставить подробности</i>

85
00:13:24,147 --> 00:13:25,985
<i>относительно Renault 18</i>

86
00:13:26,106 --> 00:13:29,531
<i>с номерными знаками 7503 RC 60,</i>

87
00:13:29,897 --> 00:13:32,908
<i>который взорвался
из-за безрассудства жандармов.</i>

88
00:13:34,272 --> 00:13:36,950
<i>Находясь за рулем указанного транспортного средства,
Я сделал 3 выстрела</i>

89
00:13:37,064 --> 00:13:39,612
<i>у Сони Фавро
в четверг 13-го в полночь.</i>

90
00:13:40,147 --> 00:13:43,607
<i>Используя тот же автомобиль,
Я скучал по Алисе Жонке на ее мопеде</i>

91
00:13:43,731 --> 00:13:45,117
<i>в субботу 15-го.</i>

92
00:13:45,814 --> 00:13:47,236
<i>Алиса меня знает</i>

93
00:13:47,606 --> 00:13:50,486
<я>увидимся снова,
но не установит соединение.</i>

94
00:13:52,856 --> 00:13:55,072
<i>В следующий раз цельтесь в сердце.</i>

95
00:13:55,189 --> 00:13:56,528
<i>Не ноги.</i>

96
00:14:02,689 --> 00:14:04,443
<i>Организуйте розыск</i>

97
00:14:04,647 --> 00:14:05,857
<i>смотреть {он железные дороги,</i>

98
00:14:05,981 --> 00:14:08,659
<i>увеличить количество ночных патрулей
в дождливые ночи...</i>

99
00:14:09,064 --> 00:14:11,114
<i>Мне нравится работать одному.</i>

100
00:14:17,064 --> 00:14:19,316
<i>Я презираю безрассудство.</i>

101
00:14:19,897 --> 00:14:22,777
<i>19-летняя девушка
вызывающе гулять по ночам</i>

102
00:14:22,897 --> 00:14:25,824
<я>является целью
Я особенно ценю.</i>

103
00:14:27,814 --> 00:14:29,319
<i>Я убийца.</i>

104
00:14:29,564 --> 00:14:31,982
<i>Поэтому я убью.</i>

105
00:14:36,231 --> 00:14:37,820
«Я презираю безрассудство.

106
00:14:37,939 --> 00:14:40,819
«19-летняя девушка
вызывающе гулять ночью

107
00:14:41,772 --> 00:14:44,569
"является целью
Я особенно ценю.

108
00:14:46,272 --> 00:14:47,742
«Я убийца.

109
00:14:47,856 --> 00:14:49,445
«Таким образом,

110
00:14:49,564 --> 00:14:50,773
«Я убью».

111
00:14:54,439 --> 00:14:56,608
Департамент полиции прислал мне это

112
00:14:56,731 --> 00:15:00,405
потому что это касается нашей территории
и наш раненый коллега.

113
00:15:01,397 --> 00:15:04,608
Полицейские сосредоточились
об известных сексуальных преступниках.

114
00:15:05,147 --> 00:15:07,155
- Думаешь, он один?
- Без понятия.

115
00:15:07,272 --> 00:15:08,280
Я просто надеюсь

116
00:15:08,397 --> 00:15:11,692
у нас нет психа на руках,
как Барбо.

117
00:15:13,106 --> 00:15:14,397
У нас ничего нет.

118
00:15:14,606 --> 00:15:17,153
Туманные описания,
смутные воспоминания...

119
00:15:17,272 --> 00:15:18,422
Наши свадьбы?

120
00:15:20,356 --> 00:15:22,110
Это дело отдела по расследованию преступлений,

121
00:15:22,231 --> 00:15:25,193
но нападения
произошло на нашей территории,

122
00:15:25,897 --> 00:15:27,735
поэтому мы работаем с полицией.

123
00:15:29,106 --> 00:15:30,907
Я знаю, тебе это не нравится,

124
00:15:31,064 --> 00:15:33,363
но мы поможем им установить блокпосты.

125
00:15:35,231 --> 00:15:36,985
Нойхарт и Тонтон, сходите к Элис.

126
00:15:37,106 --> 00:15:39,653
Спроси ее,
посмотрим, знает ли она что-нибудь.

127
00:15:39,897 --> 00:15:41,402
Хорошо, господа.

128
00:15:44,731 --> 00:15:47,196
Чертовы полицейские,
всегда берем лучшие дела!

129
00:15:47,731 --> 00:15:48,881
Одну секунду, Франк.

130
00:15:50,064 --> 00:15:51,273
Я должен сказать тебе...

131
00:15:52,397 --> 00:15:53,689
Звонило высшее начальство.

132
00:15:54,481 --> 00:15:57,029
Вы получите письмо
но я должен предупредить тебя,

133
00:15:57,481 --> 00:16:00,443
ваш запрос на публикацию за границей
было отказано.

134
00:16:01,772 --> 00:16:02,922
Такое случается.

135
00:16:03,689 --> 00:16:06,735
Я знаю, ты разочарован,
но я бы предпочел не проиграть

136
00:16:07,356 --> 00:16:08,612
лучший мужчина у меня есть.

137
00:16:11,981 --> 00:16:13,865
Иногда я устаю, сэр.

138
00:16:16,064 --> 00:16:17,534
Жандармская жизнь!

139
00:16:24,647 --> 00:16:26,532
Посмотрите на них.

140
00:16:28,522 --> 00:16:29,992
Свиньи похожи на крыс.

141
00:16:31,272 --> 00:16:34,283
Для одного вы видите,
пятьдесят прячутся.

142
00:16:38,731 --> 00:16:40,117
Посмотрите на это!

143
00:16:40,856 --> 00:16:42,823
Незаметно, как пирожки на открытом воздухе!

144
00:16:51,731 --> 00:16:55,607
Мы сидим здесь и мерзнем,
и они вертятся вокруг.

145
00:16:55,731 --> 00:16:57,319
Чего вы ожидаете?

146
00:16:57,439 --> 00:17:00,236
Полиция имеет приоритет
на этого сумасшедшего.

147
00:17:00,522 --> 00:17:02,111
Ублюдки!

148
00:17:04,231 --> 00:17:05,819
Почему мы не можем провести расследование?

149
00:17:06,689 --> 00:17:08,657
Серьезно, ты чувствуешь себя здесь полезным?

150
00:17:23,272 --> 00:17:24,612
Мы никто.

151
00:17:25,272 --> 00:17:26,777
Зильч. Никто.

152
00:17:31,439 --> 00:17:32,861
Давай вытаскивать.

153
00:17:33,564 --> 00:17:36,444
Слишком правильно.
Как будто парень вышел с неоновой вывеской!

154
00:17:42,147 --> 00:17:43,699
Давайте их напугаем.

155
00:17:44,564 --> 00:17:46,484
Проезжайте мимо, поближе.

156
00:17:52,189 --> 00:17:53,481
Привет. Свинки!

157
00:18:02,522 --> 00:18:04,323
Это не была пустая трата времени.

158
00:18:12,814 --> 00:18:13,964
Доброе утро, мистер Нойхарт.

159
00:18:14,106 --> 00:18:15,362
Доброе утро, Софи.

160
00:18:17,731 --> 00:18:19,283
У тебя были хорошие выходные?

161
00:18:20,481 --> 00:18:21,772
Это было скучно.

162
00:18:22,897 --> 00:18:24,900
Как выходные могут быть скучными?

163
00:18:25,231 --> 00:18:26,901
Давай я сварю кофе.

164
00:18:27,772 --> 00:18:29,775
Так же, как в прошлый раз? Вам понравилось?

165
00:18:29,897 --> 00:18:32,028
- Очень.
- Тогда еще раз то же самое.

166
00:18:32,147 --> 00:18:34,364
Иди одевайся, я приготовлю завтрак.

167
00:18:34,689 --> 00:18:35,839
Спасибо.

168
00:18:43,272 --> 00:18:44,445
Как твой брат?

169
00:18:45,397 --> 00:18:48,242
Отлично.
Мама хотела бы, чтобы он писал чаще.

170
00:18:48,647 --> 00:18:50,152
Он сейчас в Провансе.

171
00:18:51,064 --> 00:18:53,909
Вы могли бы подумать
армия могла бы держать его рядом.

172
00:18:56,856 --> 00:19:00,032
Эта рубашка потеряла пуговицы.
Должен ли я выбросить это?

173
00:19:00,147 --> 00:19:01,948
Нет, я сохраню это.

174
00:19:02,064 --> 00:19:04,197
Я могу использовать его для полировки обуви.

175
00:19:08,647 --> 00:19:09,797
Здесь.

176
00:19:10,606 --> 00:19:12,904
Я знаю, что ты любишь поп-музыку.

177
00:19:13,522 --> 00:19:15,276
Фрэнк, это очень мило с твоей стороны.

178
00:19:17,147 --> 00:19:19,067
Женщина не должна называть мужчину милым.

179
00:19:20,522 --> 00:19:22,193
Несмотря на это, это очень мило с твоей стороны.

180
00:19:22,439 --> 00:19:23,778
Хорошо, это приятно.

181
00:19:25,897 --> 00:19:29,114
- Всего несколько минут.
- Как я уже сказал, ей трудно говорить.

182
00:19:30,106 --> 00:19:31,397
Пожалуйста, следуйте за мной.

183
00:19:42,772 --> 00:19:44,159
Здравствуйте, Алиса.

184
00:19:44,897 --> 00:19:46,106
Как вы себя чувствуете?

185
00:19:48,439 --> 00:19:52,362
Мы хотим знать
если вы можете описать нам вашего нападавшего.

186
00:19:55,731 --> 00:19:58,860
Тебе не обязательно говорить,
просто двигай головой.

187
00:20:01,647 --> 00:20:02,987
Вы видели его раньше?

188
00:20:04,856 --> 00:20:06,361
Каким он был? Старый?

189
00:20:07,356 --> 00:20:08,506
Молодой?

190
00:20:15,064 --> 00:20:17,149
Помните, были ли у него усы?

191
00:20:20,147 --> 00:20:22,032
Нам нужно что-то, чтобы продолжать.

192
00:20:31,064 --> 00:20:33,067
Хочешь, чтобы мы вернулись позже?

193
00:20:34,314 --> 00:20:35,949
Я не понимаю...

194
00:20:39,856 --> 00:20:41,859
Я обещаю тебе, мы поймаем его.

195
00:20:43,064 --> 00:20:44,214
Хорошо?

196
00:20:50,564 --> 00:20:51,714
Отдохни немного.

197
00:22:12,606 --> 00:22:14,858
Твой брат женится.

198
00:22:15,731 --> 00:22:16,903
Такой молодой?

199
00:22:17,272 --> 00:22:18,315
Не я. Пол!

200
00:22:18,439 --> 00:22:20,277
Он расскажет тебе, когда придет.

201
00:22:21,106 --> 00:22:22,944
Когда ты собираешься пожениться?

202
00:22:23,064 --> 00:22:24,071
Я не знаю.

203
00:22:24,189 --> 00:22:26,820
Никто не встал в очередь?
Нет подруги? Нет невесты?

204
00:22:26,939 --> 00:22:28,907
Перестаньте приставать к нему с этим.

205
00:22:29,897 --> 00:22:31,047
Подожди...

206
00:22:33,189 --> 00:22:34,339
Смотри.

207
00:22:36,272 --> 00:22:39,366
<i>Больше никаких одиноких ночей
для этих двух родственных душ</i>

208
00:22:42,397 --> 00:22:43,397
Ты шутишь?

209
00:22:43,439 --> 00:22:44,778
Нет, почему?

210
00:22:46,481 --> 00:22:48,151
Оставьте его в покое.

211
00:22:48,272 --> 00:22:49,612
Не утруждайтесь поиском.

212
00:22:49,731 --> 00:22:52,824
Твоя прачка Софи,
она увлечена тобой.

213
00:22:54,397 --> 00:22:55,819
Она не в восторге от меня.

214
00:22:56,106 --> 00:22:57,256
Ты этого не видишь,

215
00:22:57,356 --> 00:22:58,777
но это правда.

216
00:22:59,897 --> 00:23:01,153
Ты такой невинный,

217
00:23:01,272 --> 00:23:05,112
женщине придется тебя раздеть
прежде чем что-либо заподозрить.

218
00:23:15,439 --> 00:23:16,589
Проклятие!

219
00:23:54,397 --> 00:23:56,116
Эй, нет, пока я так не скажу.

220
00:23:56,231 --> 00:23:58,565
Слушать!
Я говорю, когда, ладно?

221
00:23:58,689 --> 00:24:00,858
Подожди моей команды, ладно?

222
00:24:01,106 --> 00:24:02,279
Мы пойдем снова.

223
00:24:04,481 --> 00:24:05,631
Там...

224
00:24:08,606 --> 00:24:09,862
Совет такой,

225
00:24:09,981 --> 00:24:11,569
и когда я так говорю, огонь.

226
00:24:18,439 --> 00:24:19,589
Моя очередь.

227
00:24:51,064 --> 00:24:52,948
Посмотри, что у тебя было в кишечнике.

228
00:24:55,981 --> 00:24:57,782
Отлично, вылейте все это.

229
00:25:04,564 --> 00:25:05,820
Зачем идти на них?

230
00:25:05,939 --> 00:25:07,112
Платить.

231
00:25:08,064 --> 00:25:09,214
Платить за что?

232
00:25:09,564 --> 00:25:11,898
Кого волнует, за что вы платите, вы платите.

233
00:25:13,856 --> 00:25:15,823
Разве здесь не здорово?

234
00:25:16,064 --> 00:25:17,356
Это настоящая вещь.

235
00:25:18,356 --> 00:25:20,489
В домах задыхаешься, а здесь...

236
00:25:21,897 --> 00:25:23,449
Давайте побежим еще.

237
00:25:23,564 --> 00:25:24,714
Вы уверены?

238
00:25:25,064 --> 00:25:26,865
Рвота помогла, да?

239
00:25:26,981 --> 00:25:28,699
Так оно и было. Это очистило тебя.

240
00:25:29,272 --> 00:25:30,943
- Ты сможешь это сделать?
- Нет.

241
00:25:31,481 --> 00:25:34,491
Ты дурак.
Вам придется научиться идти быстрее.

242
00:25:34,981 --> 00:25:36,569
В армии не ждут.

243
00:25:36,772 --> 00:25:37,815
- Действительно?
- Ни за что.

244
00:25:37,939 --> 00:25:39,777
Вас бросят.

245
00:25:40,439 --> 00:25:41,589
Ну давай же.

246
00:25:42,106 --> 00:25:45,282
Переместите это. Стремитесь к пруду
и я должен поймать тебя.

247
00:25:45,731 --> 00:25:47,615
Быстрее, пока я не надер тебе задницу!

248
00:27:12,231 --> 00:27:13,736
Ты их не ешь?

249
00:27:15,856 --> 00:27:18,446
- Я не ем что?
- Яйца.

250
00:27:18,564 --> 00:27:20,649
Вы очищаете их и не едите.

251
00:27:21,522 --> 00:27:24,367
Нет, я не знаю.
Я их очищаю и не ем.

252
00:27:24,481 --> 00:27:25,737
Но я плачу за них.

253
00:27:30,106 --> 00:27:31,278
Сэр?

254
00:27:31,522 --> 00:27:33,857
Половина. Не слишком большая голова.

255
00:27:38,772 --> 00:27:39,945
Твоя половина.

256
00:27:40,564 --> 00:27:41,950
Ничего страшного, окей.

257
00:27:56,022 --> 00:27:58,523
Опять то же самое. Не такой пенистый.

258
00:27:58,647 --> 00:28:00,069
Сможешь ли ты с этим справиться?

259
00:28:09,022 --> 00:28:10,907
Вместе с яйцами это 9 франков.

260
00:28:33,939 --> 00:28:35,942
Нам придется ждать до Рождества?

261
00:28:37,397 --> 00:28:38,949
Там час!

262
00:29:00,522 --> 00:29:04,231
<i>На свалке?
Позвоните Полине. Всех возрастов и полов.</i>

263
00:29:07,314 --> 00:29:08,866
На что ты смотришь?

264
00:29:09,147 --> 00:29:10,818
Отвали, енот!

265
00:31:12,606 --> 00:31:13,862
Добрый вечер.

266
00:31:13,981 --> 00:31:15,984
Могу я поговорить с Полиной, пожалуйста?

267
00:31:18,522 --> 00:31:20,193
Я хотел ее увидеть.

268
00:31:26,689 --> 00:31:28,692
Я мог бы быть там довольно быстро.

269
00:31:31,772 --> 00:31:32,922
Да, продолжайте.

270
00:31:34,939 --> 00:31:36,693
Хорошо. Спасибо.

271
00:31:54,606 --> 00:31:58,233
Вечер. Я здесь, чтобы увидеть Полину.
Это с тобой я говорил?

272
00:31:59,231 --> 00:32:01,613
Извините, я немного рано. Извините, сэр.

273
00:32:01,731 --> 00:32:03,117
Заходите.

274
00:32:10,147 --> 00:32:11,297
Где Полина?

275
00:32:11,397 --> 00:32:14,443
Не волнуйтесь, мой дорогой сэр.
Она ненадолго.

276
00:32:15,356 --> 00:32:17,026
Не будь таким нетерпеливым.

277
00:32:17,272 --> 00:32:19,489
Она там в ванной.

278
00:32:19,814 --> 00:32:21,023
Нельзя беспокоить.

279
00:32:22,022 --> 00:32:25,281
Садитесь, пожалуйста.
Фильм скоротает время.

280
00:32:56,481 --> 00:32:57,690
Хочешь виски?

281
00:32:58,606 --> 00:32:59,862
Я хочу увидеть Полину.

282
00:33:01,606 --> 00:33:02,992
Что она там делает?

283
00:33:08,397 --> 00:33:09,547
Ты глухой?

284
00:33:14,564 --> 00:33:15,820
Что делает Полина?

285
00:33:18,814 --> 00:33:20,402
Как бы часто я это ни видел,

286
00:33:20,522 --> 00:33:24,232
Я всегда аплодирую
когда она вернет его к жизни.

287
00:33:24,647 --> 00:33:25,987
Я ничего не могу с этим поделать.

288
00:33:28,397 --> 00:33:30,981
Давай откроем бутылку шампанского
праздновать.

289
00:33:35,731 --> 00:33:37,152
Ты меня гадишь?

290
00:33:38,314 --> 00:33:40,068
Ложь с самого начала?

291
00:33:40,356 --> 00:33:42,074
Нет Полины?

292
00:33:42,189 --> 00:33:43,908
Отпусти меня, пожалуйста.

293
00:33:44,022 --> 00:33:46,274
- Нет Полины!
- Я солгал тебе.

294
00:33:47,022 --> 00:33:49,985
В ванной никого нет,
Полины нет.

295
00:33:51,064 --> 00:33:52,818
Не сердись на меня.

296
00:33:53,814 --> 00:33:56,776
я был так счастлив
чтобы кто-то пришел ко мне.

297
00:33:56,897 --> 00:33:59,659
Мой первый посетитель за много лет.
Вы понятия не имеете...

298
00:33:59,939 --> 00:34:01,491
Почему нет Полины?

299
00:34:02,397 --> 00:34:04,116
Тебе нравится трахаться со мной?

300
00:34:04,231 --> 00:34:05,381
Ты?

301
00:35:53,814 --> 00:35:57,737
<i>Убийца из Ножан-сюр-Уаз
все еще неопознанный</i>

302
00:36:00,439 --> 00:36:03,533
<i>Больше позора
от Убийцы в тени?</i>

303
00:36:07,064 --> 00:36:10,821
<i>Признается ли Барбо?
стать Убийцей в Тени?</i>

304
00:36:18,772 --> 00:36:21,024
Можешь подождать здесь минутку, пожалуйста?

305
00:36:21,147 --> 00:36:23,730
Я пойду посмотреть, сможешь ли ты войти.

306
00:36:23,856 --> 00:36:25,028
Хорошо.

307
00:36:26,022 --> 00:36:27,658
Я ненадолго.

308
00:37:09,189 --> 00:37:11,737
Пахнет смешно.
Ты никогда не открываешь окна?

309
00:37:11,856 --> 00:37:15,032
Должно быть, это кот.
Я познакомлю вас.

310
00:37:22,647 --> 00:37:23,903
Это Том.

311
00:37:29,397 --> 00:37:30,607
Ты ему нравишься.

312
00:37:30,731 --> 00:37:32,070
Я не люблю кошек.

313
00:37:32,689 --> 00:37:34,028
Как насчет выпить?

314
00:37:34,147 --> 00:37:35,534
Подходит прямо сейчас.

315
00:37:49,272 --> 00:37:52,034
Фрэнк, не так громко, пожалуйста.
Мама, наверное, спит.

316
00:39:04,564 --> 00:39:07,775
Это ты или твоя мама?
кто сверлит стулья?

317
00:39:15,356 --> 00:39:17,441
Вам есть что отпраздновать?

318
00:39:19,147 --> 00:39:20,866
Ты мог бы предложить мне...

319
00:39:21,939 --> 00:39:22,939
Дорогая!

320
00:39:22,981 --> 00:39:24,616
Ты обычно не пьешь.

321
00:39:24,731 --> 00:39:26,699
Это особый случай.

322
00:39:28,147 --> 00:39:29,736
- Фрэнк, что-нибудь?
- Нет, спасибо.

323
00:39:29,856 --> 00:39:32,866
- Приятно познакомиться.
- Я тоже, мэм.

324
00:39:32,981 --> 00:39:35,280
- Софи так много говорит о тебе.
- Я надеюсь, что это так.

325
00:39:35,814 --> 00:39:37,864
Хотя это зависит от того, что она говорит.

326
00:39:37,981 --> 00:39:40,564
На этот счет у вас нет беспокойства.

327
00:39:41,689 --> 00:39:43,906
Софи сказала мне, что ты жандарм.

328
00:39:45,064 --> 00:39:47,067
И мне действительно пора идти.

329
00:39:47,189 --> 00:39:48,659
Тебе обязательно это делать так скоро?

330
00:39:48,772 --> 00:39:51,154
Да. Завтра я встаю в 1:30.

331
00:39:52,147 --> 00:39:53,297
До свидания, мэм.

332
00:40:00,356 --> 00:40:02,489
Извините, что вмешалась моя мать.

333
00:40:02,939 --> 00:40:04,112
Это нормально.

334
00:40:04,231 --> 00:40:05,403
Она очаровательна.

335
00:40:07,272 --> 00:40:09,358
Иногда я с радостью вводил ей успокоительное.

336
00:40:10,356 --> 00:40:11,825
Давай как-нибудь поужинаем.

337
00:40:11,939 --> 00:40:15,108
- Я не ужинаю.
- Действительно?

338
00:40:15,231 --> 00:40:16,949
Только обед.

339
00:40:17,356 --> 00:40:20,200
Я всегда голоден,
но я набираю вес, когда ем,

340
00:40:20,314 --> 00:40:21,606
поэтому я остаюсь голодным.

341
00:40:23,064 --> 00:40:25,446
Не сделаешь ли ты для меня исключение?

342
00:40:26,147 --> 00:40:27,699
Если вы настаиваете.

343
00:40:28,606 --> 00:40:29,756
Я настаиваю.

344
00:41:37,022 --> 00:41:39,362
- Шантильи?
- Конечно, входи.

345
00:41:42,022 --> 00:41:43,172
Спасибо.

346
00:42:09,981 --> 00:42:13,110
мне нужно прицепиться
потому что я только что провалил тест.

347
00:42:13,231 --> 00:42:14,617
В четвертый раз.

348
00:42:16,022 --> 00:42:17,741
Меня зовут Мелисса.

349
00:42:18,189 --> 00:42:19,339
Пол.

350
00:42:19,772 --> 00:42:20,922
Что вы делаете?

351
00:42:22,147 --> 00:42:24,613
- Я из полиции.
- Ты полицейский?

352
00:42:25,106 --> 00:42:26,256
Ты шутишь?

353
00:42:26,606 --> 00:42:27,756
Нет.

354
00:42:29,647 --> 00:42:31,069
Что вы расследуете?

355
00:42:31,189 --> 00:42:33,986
Вы слышали об орехе
стрелять в случайных девушек?

356
00:42:34,106 --> 00:42:35,943
Черт, ты над этим работаешь?

357
00:42:36,189 --> 00:42:37,339
Удивительный!

358
00:42:39,647 --> 00:42:41,448
Это просто работа.

359
00:42:43,606 --> 00:42:45,158
Ты скоро его поймаешь?

360
00:42:45,272 --> 00:42:46,315
Скоро.

361
00:42:46,439 --> 00:42:48,110
Знаешь, кто это?

362
00:42:48,606 --> 00:42:50,241
У нас есть список подозреваемых.

363
00:43:11,064 --> 00:43:12,214
Смотреть.

364
00:43:13,772 --> 00:43:15,324
Ты носишь с собой пистолет?

365
00:43:20,064 --> 00:43:21,214
Могу ли я это увидеть?

366
00:43:21,731 --> 00:43:22,903
Это против правил.

367
00:43:24,106 --> 00:43:25,445
Я бы хотел это увидеть.

368
00:43:39,564 --> 00:43:41,199
Вы когда-нибудь стреляли в кого-нибудь?

369
00:43:41,856 --> 00:43:43,006
Три раза.

370
00:43:48,689 --> 00:43:51,367
Через лес можно?
Меньше трафика.

371
00:43:52,397 --> 00:43:53,547
Конечно.

372
00:44:10,856 --> 00:44:12,906
Теперь ты чувствуешь себя в большей безопасности?

373
00:44:14,064 --> 00:44:16,067
Странное ощущение, просто держать его.

374
00:44:20,314 --> 00:44:21,464
Хотите один?

375
00:44:52,439 --> 00:44:54,240
Что ты делаешь?

376
00:44:54,522 --> 00:44:55,530
Собираюсь причинить тебе боль.

377
00:44:55,647 --> 00:44:57,318
- Подожди...
- Заткнись!

378
00:44:57,439 --> 00:44:58,612
Замолчи!

379
00:44:59,481 --> 00:45:00,631
Не кричи.

380
00:45:00,856 --> 00:45:02,408
Пожалуйста, не кричи.

381
00:45:11,481 --> 00:45:12,902
Не смотри на меня.

382
00:48:16,564 --> 00:48:18,567
<i>Округ Уаз охвачен страхом</i>

383
00:48:21,481 --> 00:48:25,238
Он убивает девушек, не прикасаясь к ним.
Что он от этого получит?

384
00:48:27,522 --> 00:48:28,814
Возможно, он ненавидит женщин.

385
00:48:30,147 --> 00:48:33,323
Разнести жандарма на куски
потому что ты ненавидишь женщин?

386
00:48:33,439 --> 00:48:36,864
Не ждите этих психов
быть логичным. Он извращенец.

387
00:48:39,856 --> 00:48:42,404
Дай мне список
сбежавших из психиатрических больниц.

388
00:48:42,522 --> 00:48:43,565
Конечно.

389
00:48:43,689 --> 00:48:44,898
Думаешь, он один?

390
00:48:45,397 --> 00:48:46,819
Стоит попробовать.

391
00:48:47,897 --> 00:48:51,358
Если я поймаю больного,
он больше не увидит приют.

392
00:48:53,439 --> 00:48:54,589
Меня бесит.

393
00:48:55,272 --> 00:48:56,272
Что?

394
00:48:56,314 --> 00:48:58,566
Гоняюсь за этими парнями, как охотничьи собаки.

395
00:49:00,106 --> 00:49:01,315
Ты потерял меня.

396
00:49:02,022 --> 00:49:04,440
Ублюдки всегда звонят или пишут,

397
00:49:04,564 --> 00:49:07,325
но мы никогда их не прибиваем
перед следующим убийством.

398
00:49:07,731 --> 00:49:09,864
Ты хочешь, чтобы полицейские нас догнали до него?

399
00:49:09,981 --> 00:49:11,131
Я этого не говорил.

400
00:49:11,481 --> 00:49:13,116
Просто это заноза в заднице.

401
00:49:14,147 --> 00:49:15,297
В любом случае...

402
00:49:15,981 --> 00:49:17,153
Мне нужна утечка.

403
00:49:17,272 --> 00:49:18,528
Кто хочет его удержать?

404
00:49:25,981 --> 00:49:28,943
- Вы хотите разрушить моральный дух?
- Что ты имеешь в виду?

405
00:49:29,522 --> 00:49:30,565
Слушайте.

406
00:49:30,689 --> 00:49:34,908
Выполнение своей работы тебя бесит, ладно,
но не деморализуйте ребят.

407
00:49:35,022 --> 00:49:37,776
- Я пошутил.
- Так что заткнись.

408
00:49:37,897 --> 00:49:39,982
- Остывать.
- Ты истощаешь нашу энергию.

409
00:49:40,106 --> 00:49:42,689
Мы арестуем этого парня раньше полиции
но не с тобой.

410
00:49:44,939 --> 00:49:46,528
Я уже насытился тобой.

411
00:49:46,939 --> 00:49:48,859
Ты не хочешь, чтобы я был врагом.

412
00:49:50,189 --> 00:49:51,339
Ебать!

413
00:49:51,606 --> 00:49:53,111
Ты псих!

414
00:50:01,356 --> 00:50:02,991
Я предпочитаю арендованные автомобили.

415
00:50:06,314 --> 00:50:08,399
Я могу измениться, когда захочу.

416
00:50:38,314 --> 00:50:40,198
Остановись здесь, пожалуйста.

417
00:50:42,897 --> 00:50:44,781
Остаток пути я пройду пешком.

418
00:50:47,314 --> 00:50:49,364
Спасибо, Фрэнк, что подвез.

419
00:50:57,189 --> 00:50:58,575
Софи, что случилось?

420
00:50:58,689 --> 00:50:59,862
Ничего.

421
00:51:00,106 --> 00:51:01,362
Ничего не случилось?

422
00:51:01,481 --> 00:51:03,946
Я тебе не нравлюсь, так что давай забудем об этом.

423
00:51:04,064 --> 00:51:05,783
Что заставляет тебя так говорить?

424
00:51:05,897 --> 00:51:08,232
Почему я тебе нравлюсь?
Мне так скучно.

425
00:51:08,647 --> 00:51:10,318
Нет, это не то...

426
00:51:12,106 --> 00:51:13,943
Я просто немного устал.

427
00:51:15,522 --> 00:51:17,323
Я буду спать как ребенок.

428
00:51:17,856 --> 00:51:20,072
Дети просыпаются с воем каждые 2 часа.

429
00:51:20,189 --> 00:51:22,488
Так что я буду просыпаться с воем каждые 2 часа.

430
00:51:28,689 --> 00:51:30,194
Я заберу тебя однажды вечером.

431
00:51:32,647 --> 00:51:34,650
Не из дома. Это меня угнетает.

432
00:51:35,106 --> 00:51:37,689
- После того, как я закончу у тебя дома?
- Хорошо.

433
00:51:40,481 --> 00:51:41,950
Только если ты этого захочешь.

434
00:51:42,064 --> 00:51:43,320
Я хочу.

435
00:51:54,939 --> 00:51:56,231
Еще раз спасибо.

436
00:52:06,272 --> 00:52:08,524
<i>Я не ищу, чтобы меня поняли.</i>

437
00:52:09,106 --> 00:52:12,235
<i>Мои действия — это плоды
другого мышления,</i>

438
00:52:12,356 --> 00:52:14,608
<i>порождено зрелым размышлением.</i>

439
00:52:15,856 --> 00:52:17,277
<i>Я не сумасшедший,</i>

440
00:52:17,397 --> 00:52:18,653
<i>Я прекрасно осознаю</i>

441
00:52:18,772 --> 00:52:20,656
<i>и контролировать свои действия.</i>

442
00:52:22,231 --> 00:52:26,107
<i>Я знаю, что мои действия кажутся чудовищными
публике, находящейся в летаргии.</i>

443
00:52:28,397 --> 00:52:30,317
<i>Лицемерие, эгоизм</i>

444
00:52:30,439 --> 00:52:32,773
<i>безразличие, жестокость</i>

445
00:52:33,106 --> 00:52:35,323
<i>образуют типичную для человечества смесь.</i>

446
00:52:36,022 --> 00:52:37,314
<i>И я ненавижу человечество.</i>

447
00:52:38,147 --> 00:52:41,110
<i>Эта ненависть превратилась
спокойный, чувствительный человек</i>

448
00:52:41,231 --> 00:52:42,901
<i>превратился в неудержимого монстра</i>

449
00:52:43,231 --> 00:52:45,150
<i>жаждет мести и крови.</i>

450
00:52:59,397 --> 00:53:01,815
<i>Я хочу уничтожать и убивать наугад,</i>

451
00:53:02,231 --> 00:53:03,866
<i>пока меня не убьют.</i>

452
00:53:05,314 --> 00:53:06,487
<i>Я свободен,</i>

453
00:53:07,314 --> 00:53:09,732
<i>действительно свободнее, чем может быть любой человек.</i>

454
00:53:10,939 --> 00:53:13,617
<i>Ваша полиция и жандармы
не воины.</i>

455
00:53:13,731 --> 00:53:14,903
<i>Я.</i>

456
00:53:16,522 --> 00:53:18,359
<i>Я убью других девушек.</i>

457
00:53:18,772 --> 00:53:20,407
<i>Я буду целиться в сердце.</i>

458
00:53:21,272 --> 00:53:22,861
<i>Если я буду держаться за тело девушки,</i>

459
00:53:23,939 --> 00:53:27,150
<i>Я нарежу это
и распространять фрагменты по городам.</i>

460
00:53:27,689 --> 00:53:29,408
<i>Скоро я устрою ад.</i>

461
00:55:53,772 --> 00:55:54,922
Черт!

462
01:03:51,272 --> 01:03:52,422
Утро.

463
01:03:54,064 --> 01:03:55,901
Еще одна атака.
Мы почти поймали его.

464
01:03:57,397 --> 01:04:00,443
Знаешь что?
Копы думают, что он жандарм.

465
01:04:00,772 --> 01:04:02,858
Ора полицейский,
но скорее всего жандарм.

466
01:04:03,481 --> 01:04:05,151
Мог бы быть я, почему бы и нет!

467
01:04:07,606 --> 01:04:10,023
- Откуда эти ублюдки это взяли?
- Письма.

468
01:04:10,897 --> 01:04:13,149
Один из полицейских, Жиро,

469
01:04:14,397 --> 01:04:16,151
говорит, что их написал жандарм.

470
01:04:16,439 --> 01:04:19,022
Наш способ описания автомобилей,
номерные знаки и так далее.

471
01:04:20,481 --> 01:04:24,403
Он даже попросил штаб-квартиру предоставить ему доступ.
к расписанию каждого жандарма,

472
01:04:25,314 --> 01:04:27,945
чтобы увидеть, совпадают ли они
с атаками.

473
01:04:28,564 --> 01:04:31,242
Ниэль был в ярости, он предложил это
и отказался.

474
01:04:32,064 --> 01:04:35,027
Они боятся, что мы поймаем убийцу
и слава.

475
01:04:38,022 --> 01:04:39,065
Девушка?

476
01:04:39,189 --> 01:04:40,339
В плохом смысле.

477
01:04:40,564 --> 01:04:42,116
Она выжила, но...

478
01:04:54,231 --> 01:04:55,570
Я бы хотел поехать туда.

479
01:04:57,106 --> 01:04:58,990
Дерьмовые места. Дерьмовая еда.

480
01:05:06,606 --> 01:05:07,756
Заходите.

481
01:05:14,064 --> 01:05:16,316
Я только что получил впечатление художника.

482
01:05:16,439 --> 01:05:17,589
Смотреть...

483
01:05:20,731 --> 01:05:22,485
Возьмите его и пройдите от двери к двери.

484
01:05:24,439 --> 01:05:26,656
Тогда посетите места круизов для геев.

485
01:05:28,564 --> 01:05:31,278
Копы думают, что он жандарм
и пидор тоже!

486
01:05:38,022 --> 01:05:40,488
Тебе нужен револьвер от двери до двери?

487
01:05:40,772 --> 01:05:43,320
Кто главный подозреваемый? Жандарм.

488
01:05:43,439 --> 01:05:44,779
Я осторожен.

489
01:05:47,397 --> 01:05:49,658
День, сэр.
Национальная жандармерия.

490
01:05:50,689 --> 01:05:52,490
Вы узнаете этого человека?

491
01:05:53,647 --> 01:05:54,797
Должен ли я?

492
01:05:55,022 --> 01:05:56,574
Посмотрите хорошенько.

493
01:05:58,272 --> 01:06:00,607
Нет, извини.
Никогда раньше его не видел.

494
01:06:00,731 --> 01:06:01,881
Никогда?

495
01:06:02,356 --> 01:06:04,359
До полудня, мэм. Национальная жандармерия.

496
01:06:04,689 --> 01:06:06,324
Вы узнаете этого человека?

497
01:06:12,231 --> 01:06:13,866
Спасибо, до свидания.

498
01:06:15,481 --> 01:06:17,365
Нет? Вы уверены?

499
01:06:17,481 --> 01:06:18,950
Спасибо, до свидания.

500
01:06:31,147 --> 01:06:33,115
Я знаю, ты меня не ждал.

501
01:06:33,231 --> 01:06:34,522
Из-за машины.

502
01:06:35,022 --> 01:06:37,985
Когда я увидел бордовый,
Я не думал, что это ты.

503
01:06:38,106 --> 01:06:40,191
Я же говорил тебе, я предпочитаю арендованные машины.

504
01:06:40,731 --> 01:06:42,615
Таким образом, я делаю свой выбор.

505
01:06:43,772 --> 01:06:45,242
Ты не рад меня видеть.

506
01:06:45,356 --> 01:06:46,528
Вы не можете войти.

507
01:06:47,314 --> 01:06:48,464
Я внутри.

508
01:06:48,689 --> 01:06:50,858
Я же говорил тебе, не здесь. Уходите сейчас.

509
01:06:52,481 --> 01:06:53,631
Уйдите, пожалуйста!

510
01:06:54,481 --> 01:06:55,737
Успокойся, Софи.

511
01:06:55,856 --> 01:06:57,028
меня не пустили

512
01:06:57,147 --> 01:06:58,487
и теперь я внутри.

513
01:06:58,606 --> 01:06:59,946
Где очки?

514
01:07:03,189 --> 01:07:05,322
Меня не волнует, здесь ли твоя мать.

515
01:07:06,106 --> 01:07:07,575
Вам нужно расслабиться.

516
01:07:08,189 --> 01:07:09,339
Хотите один?

517
01:07:09,397 --> 01:07:12,112
Нет, выпей свое и уходи.
Я объясню завтра.

518
01:07:12,897 --> 01:07:14,568
За тебя, Софи!

519
01:07:16,564 --> 01:07:18,069
Женщина-загадка.

520
01:07:27,272 --> 01:07:30,448
Мистер Нойхарт, позвольте представить
мой муж Оливье?

521
01:07:33,564 --> 01:07:34,714
Как дела?

522
01:07:34,981 --> 01:07:36,533
Джентльмен, на которого я работаю.

523
01:07:39,481 --> 01:07:40,631
Я смотрю телевизор.

524
01:07:44,189 --> 01:07:45,339
Это хорошо.

525
01:07:50,731 --> 01:07:52,983
- Ты надеялся это скрыть?
- Я не знаю.

526
01:07:53,106 --> 01:07:56,151
я бы не стал играть
такой трюк с собакой.

527
01:07:56,814 --> 01:07:57,987
Это гнилой трюк.

528
01:07:58,106 --> 01:07:59,256
Мне жаль.

529
01:07:59,689 --> 01:08:01,241
Это все решает?

530
01:08:01,481 --> 01:08:02,690
Сожалеть?

531
01:08:05,022 --> 01:08:06,942
Он был там, когда я приходил в последний раз?

532
01:08:07,356 --> 01:08:08,612
Я рискнул.

533
01:08:09,022 --> 01:08:11,819
Он был в постели,
и он спит как убитый.

534
01:08:12,022 --> 01:08:13,172
Мне жаль.

535
01:08:13,397 --> 01:08:15,447
Я не мог видеть, как ты уходишь.

536
01:08:17,022 --> 01:08:18,611
Я думаю, что я влюблен в тебя.

537
01:08:19,856 --> 01:08:21,361
Я знаю, что люблю тебя.

538
01:08:34,897 --> 01:08:37,363
Оливье,
он потерял рассудок, да?

539
01:08:38,064 --> 01:08:39,214
Два года назад.

540
01:08:39,439 --> 01:08:41,940
Мы не жили здесь,
у нас было свое место.

541
01:08:42,064 --> 01:08:44,778
Однажды вечером,
он сел на диван

542
01:08:44,897 --> 01:08:46,782
и оставался там 24 часа.

543
01:08:47,189 --> 01:08:50,034
Целый день
молча глядя в стену.

544
01:08:50,147 --> 01:08:51,699
В больнице сделали анализы.

545
01:08:51,814 --> 01:08:54,066
- Парез.
- Сифилис?

546
01:08:55,106 --> 01:08:56,527
Очень продвинутый.

547
01:08:57,106 --> 01:08:59,784
Врачи сказали
для него было слишком поздно.

548
01:09:00,356 --> 01:09:02,026
Почему бы не интернировать его?

549
01:09:03,981 --> 01:09:05,533
Мы стараемся, но это...

550
01:09:05,647 --> 01:09:07,199
Это непросто.

551
01:09:10,731 --> 01:09:13,065
Не волнуйтесь, мы найдем решение.

552
01:09:14,939 --> 01:09:16,658
Я люблю тебя, Фрэнк.

553
01:09:17,481 --> 01:09:19,235
Я думаю, ты замечательный.

554
01:09:21,939 --> 01:09:23,776
Мы могли бы пойти куда-нибудь однажды вечером.

555
01:09:24,064 --> 01:09:25,984
Если твоя мать присмотрит за ним.

556
01:09:27,356 --> 01:09:29,026
Она часто так делает.

557
01:09:29,481 --> 01:09:32,989
Или мы оставим его в кино
пока мы выходим.

558
01:09:43,606 --> 01:09:44,862
Хорошего вечера.

559
01:10:07,481 --> 01:10:10,066
- Софи, это Франк.
<i>- Я спал.</i>

560
01:10:10,189 --> 01:10:11,339
Смотри...

561
01:10:11,897 --> 01:10:13,449
Ты...

562
01:10:14,314 --> 01:10:15,949
Вы заражены?

563
01:10:16,064 --> 01:10:19,158
Вы сдавали анализы?
когда ты узнал, что у него было?

564
01:10:19,272 --> 01:10:22,816
<i>Ты имеешь в виду, я что-нибудь поймал?
Приятно, что вы спросили.</i>

565
01:10:22,939 --> 01:10:24,195
Ну, а ты?

566
01:10:24,314 --> 01:10:26,447
<Я> Нет. Не знаю почему, но нет.</i>

567
01:10:26,564 --> 01:10:28,863
<i>Я провел все тесты, которые только можно себе представить.</i>

568
01:10:30,814 --> 01:10:33,611
Прости, что разбудил тебя, но я должен был знать.

569
01:10:34,064 --> 01:10:36,233
Где он спит? Оливье?

570
01:10:36,356 --> 01:10:39,864
<i>Почему в задней комнате?
Вы не думаете...</i>

571
01:10:39,981 --> 01:10:41,616
Просто спросил, вот и все.

572
01:10:42,272 --> 01:10:44,026
Ладно, поспеши обратно в кровать.

573
01:10:45,397 --> 01:10:47,116
<i>Спи спокойно, дорогая.</i>

574
01:10:53,814 --> 01:10:54,964
Не бойтесь.

575
01:10:56,481 --> 01:11:00,439
Слава Богу за бандитов!
Больше женщин для нас.

576
01:11:03,689 --> 01:11:06,237
Смотреть!
Это у него салями в руках?

577
01:11:10,897 --> 01:11:12,047
Привет, Озье,

578
01:11:12,439 --> 01:11:15,154
у тебя нет степени в области фагерства?

579
01:11:16,606 --> 01:11:17,862
Ты идиот.

580
01:11:18,314 --> 01:11:20,033
Это как собака моей сестры.

581
01:11:20,147 --> 01:11:21,652
Я уверен, что он странный.

582
01:11:25,314 --> 01:11:26,866
Господи, я умираю с голоду.

583
01:11:26,981 --> 01:11:28,402
Ты не голоден?

584
01:11:30,772 --> 01:11:33,024
Большой Брат звонит.

585
01:11:33,647 --> 01:11:36,776
<i>Украденный автомобиль на вокзале.
На месте происшествия находится бомбоблок.</i>

586
01:11:36,897 --> 01:11:39,232
<i>Пойдите и посмотрите, появится ли убийца.</i>

587
01:11:39,356 --> 01:11:41,608
<i>Там только одна машина, это будет он.</i>

588
01:11:41,731 --> 01:11:43,948
<i>Завтра утром вас почувствуют облегчение.</i>

589
01:11:44,147 --> 01:11:46,648
Вагон 355, экз.

590
01:11:47,189 --> 01:11:50,318
Отлично, слоняюсь всю ночь
на стоянке.

591
01:11:50,439 --> 01:11:51,695
А что насчет нас?

592
01:11:51,814 --> 01:11:52,987
Вы ложитесь спать.

593
01:11:59,272 --> 01:12:00,612
Увидимся.

594
01:12:01,397 --> 01:12:02,902
Куча шутников.

595
01:12:23,522 --> 01:12:24,672
Бля, я задремал!

596
01:12:26,439 --> 01:12:28,359
Не волнуйся, я тебя не трогал.

597
01:12:28,981 --> 01:12:30,237
Проклятие.

598
01:12:33,939 --> 01:12:35,907
Ребята из бомбы спаслись?

599
01:12:41,189 --> 01:12:42,824
Мне нужна моя кровать.

600
01:12:43,981 --> 01:12:46,066
Могу поспорить, мы теряем время.

601
01:12:49,606 --> 01:12:51,823
Я чувствую себя хорошо, но если хочешь,

602
01:12:52,772 --> 01:12:56,399
мы могли бы сделать перерыв,
часа два, может быть, а потом возвращайся.

603
01:12:56,689 --> 01:12:58,028
Мне приснилось, что ты это сказал.

604
01:13:01,022 --> 01:13:02,231
Сделаем это?

605
01:15:35,897 --> 01:15:37,189
Дерьмо!

606
01:15:39,439 --> 01:15:41,323
<i>Я облажался.</i>

607
01:15:43,814 --> 01:15:45,568
Нам нужно устроить погоню.

608
01:15:46,356 --> 01:15:47,506
Что?

609
01:15:48,147 --> 01:15:49,736
У тебя есть идея получше?

610
01:15:55,981 --> 01:15:58,114
Нет, ты прав. Давай сделаем это.

611
01:15:58,314 --> 01:16:00,780
Быстро, пока никто не заметил.

612
01:16:04,106 --> 01:16:06,689
<i>База в Нойхарте.
Что происходит?</i>

613
01:16:06,981 --> 01:16:10,738
Машина уезжает.
Он водит машину как сумасшедший.

614
01:16:10,856 --> 01:16:13,534
<i>Не теряйте его из виду.
Я вызову подкрепление.</i>

615
01:16:14,231 --> 01:16:15,522
Скопируйте это.

616
01:16:27,022 --> 01:16:29,072
Он движется слишком быстро для нас.

617
01:16:30,897 --> 01:16:31,897
Повторить.

618
01:16:32,022 --> 01:16:33,776
Он у железнодорожного моста.

619
01:16:33,897 --> 01:16:35,983
<i>Постарайся держаться с ним!</i>

620
01:16:37,772 --> 01:16:39,740
<i>Что бы вы ни делали, не теряйте его.</i>

621
01:16:42,106 --> 01:16:43,492
- Черт!
- Уит?

622
01:16:43,897 --> 01:16:45,616
Мы потеряли его из виду!

623
01:16:46,189 --> 01:16:48,488
<i>Вы не видите машину?
Где это?</i>

624
01:16:48,606 --> 01:16:49,756
Мы потеряли его.

625
01:16:55,147 --> 01:16:56,439
<i>Вы меня принимаете?</i>

626
01:16:57,522 --> 01:17:00,319
Повторяю, мы потеряли машину из виду.

627
01:17:03,981 --> 01:17:05,699
<i>Вы меня принимаете?</i>

628
01:17:11,189 --> 01:17:12,362
Фантастика, Нойхарт!

629
01:17:16,731 --> 01:17:20,607
Жандармы видели тебя
пока вы были на радиосвязи.

630
01:17:20,731 --> 01:17:22,568
Других машин не было.

631
01:17:24,272 --> 01:17:26,524
Вы вели себя как гангстеры.

632
01:17:26,647 --> 01:17:28,697
Вы позорите подразделение.

633
01:17:31,314 --> 01:17:33,234
На твоем месте я бы подал в отставку.

634
01:17:33,356 --> 01:17:35,939
В 16 лет,
Я никогда не видел ничего подобного.

635
01:17:39,231 --> 01:17:41,448
Я запросил внутреннее расследование.

636
01:17:41,939 --> 01:17:45,566
Командир Ниэль отказался:
чтобы мы не все выглядели идиотами.

637
01:17:45,689 --> 01:17:47,360
Вам очень повезло.

638
01:17:49,272 --> 01:17:52,282
С этого момента я буду использовать свой личный автомобиль.

639
01:17:52,397 --> 01:17:55,194
ночью, чтобы проверить ваши патрули.

640
01:17:55,647 --> 01:17:58,615
Четкие отпечатки.
Мы пригвоздим этого ублюдка.

641
01:18:03,564 --> 01:18:05,069
Я позвонил, чтобы ускорить процесс.

642
01:18:05,189 --> 01:18:07,904
Они поместят его
в институте этим летом.

643
01:18:08,189 --> 01:18:10,690
И я подала на развод.

644
01:18:11,689 --> 01:18:12,981
Спасибо, Франк.

645
01:18:13,522 --> 01:18:15,276
Вы помогли мне взять себя в руки.

646
01:18:17,189 --> 01:18:19,322
Мне нужна нормальная, счастливая жизнь.

647
01:18:22,231 --> 01:18:24,565
Мне жаль, что я не сделал этого раньше.

648
01:18:26,231 --> 01:18:30,107
Это не могло быть легко.
И это было очень бескорыстно с твоей стороны.

649
01:18:32,314 --> 01:18:34,364
Ты думаешь, что сможешь меня вынести?

650
01:18:39,647 --> 01:18:41,236
Конечно, я могу.

651
01:18:41,356 --> 01:18:42,528
Я тебя люблю.

652
01:18:43,939 --> 01:18:45,231
Действительно?

653
01:18:45,564 --> 01:18:46,714
Хочешь пощечину?

654
01:18:47,022 --> 01:18:48,172
Разве это не очевидно?

655
01:18:51,064 --> 01:18:52,214
Я так счастлив.

656
01:18:53,897 --> 01:18:55,735
Это не повод допивать вино.

657
01:18:57,814 --> 01:18:58,964
Извини.

658
01:19:03,522 --> 01:19:06,237
После моего развода,
если бы я попросил тебя выйти за меня замуж,

659
01:19:07,231 --> 01:19:08,736
ты бы сказал да?

660
01:19:09,106 --> 01:19:10,256
Да.

661
01:19:11,189 --> 01:19:12,481
Скажи это еще раз.

662
01:19:13,689 --> 01:19:15,609
Да, я хочу, чтобы ты была моей женой.

663
01:20:53,356 --> 01:20:54,647
Хорошо, детка?

664
01:20:54,772 --> 01:20:55,922
Утро.

665
01:21:02,064 --> 01:21:03,320
Могу ли я принять душ?

666
01:21:03,439 --> 01:21:06,236
Если ты хочешь.
Горячей воды может не быть много.

667
01:21:08,772 --> 01:21:10,194
Я буду быстрым.

668
01:21:12,689 --> 01:21:14,241
Не будет секунды.

669
01:22:03,064 --> 01:22:05,364
- Лаванда. Хотите немного?
- Нет, спасибо.

670
01:22:05,481 --> 01:22:06,631
Это универсально.

671
01:22:06,772 --> 01:22:09,238
Неудивительно, что от тебя воняет на многие мили.

672
01:22:11,647 --> 01:22:12,797
Как я выгляжу?

673
01:22:13,772 --> 01:22:16,238
Я не люблю макияж.
Это для проституток.

674
01:22:16,731 --> 01:22:17,987
Ну давай же.

675
01:22:23,731 --> 01:22:25,366
Сожалеете?

676
01:22:26,022 --> 01:22:28,108
Утром я мало разговариваю.

677
01:22:31,314 --> 01:22:34,028
Я не приму это на свой счет,
вчера вечером...

678
01:22:34,897 --> 01:22:36,284
Ты был очень возбужден.

679
01:22:37,772 --> 01:22:39,159
Да, конечно.

680
01:22:39,647 --> 01:22:41,117
Очень возбужден.

681
01:22:42,522 --> 01:22:44,407
Ты любишь меня, не так ли?

682
01:22:46,272 --> 01:22:47,777
Ты самый сладкий,

683
01:22:48,064 --> 01:22:49,534
милейший человек...

684
01:22:49,647 --> 01:22:51,982
«Хороший» мужчина
тот, у кого нет шаров.

685
01:22:53,272 --> 01:22:54,445
Я тебя люблю.

686
01:22:55,481 --> 01:22:57,069
Я тоже тебя люблю.

687
01:23:00,939 --> 01:23:02,942
Вы сердитесь на меня?

688
01:23:04,147 --> 01:23:05,617
Должен ли я быть?

689
01:23:09,356 --> 01:23:11,359
Ты ведешь себя странно. Я сказал...

690
01:23:11,481 --> 01:23:13,151
Христа ради!

691
01:23:18,772 --> 01:23:21,356
Хватит рыдать и хныкать!
Это отвратительно!

692
01:23:22,981 --> 01:23:25,114
Я не злюсь,
Я отвезу тебя домой.

693
01:23:28,689 --> 01:23:30,194
Увижу ли я тебя сегодня вечером?

694
01:23:30,314 --> 01:23:31,570
Нет, не сегодня вечером.

695
01:23:31,689 --> 01:23:32,898
Когда?

696
01:23:33,022 --> 01:23:34,362
Знаешь что?

697
01:23:34,647 --> 01:23:37,693
Должен ли я бросить тебя сюда?
или за пределами дурдома?

698
01:23:39,689 --> 01:23:41,241
Не скажу, что мне понравилось.

699
01:23:41,606 --> 01:23:43,858
- Я этого не сделал.
- Это все, что ты можешь сказать?

700
01:23:52,272 --> 01:23:54,907
- Идеальный.
- Хорошего дня, сэр.

701
01:24:04,522 --> 01:24:06,940
Никогда не запоминай лицо этого ублюдка.

702
01:24:07,647 --> 01:24:09,733
Ему лучше надеяться, что я его не поймаю.

703
01:24:09,856 --> 01:24:12,701
Чушь собачья.
Вы обманщики, все болтают, никаких действий.

704
01:24:13,439 --> 01:24:16,236
Ты дашь ему пощечину,
тогда отдайте его копам.

705
01:24:16,356 --> 01:24:18,026
- Хотите сделать ставку?
- Конечно.

706
01:24:18,147 --> 01:24:19,297
Вырежьте это.

707
01:24:20,314 --> 01:24:23,657
Я дал Лакомбу слово.
Если мы его найдём, не стреляйте в него!

708
01:24:23,772 --> 01:24:24,945
Это ясно?

709
01:25:24,731 --> 01:25:25,940
Вышли поиграть?

710
01:27:07,522 --> 01:27:08,672
Бруно!

711
01:27:08,731 --> 01:27:09,987
Ты в порядке? Это я.

712
01:27:10,106 --> 01:27:11,362
Поехали покататься.

713
01:27:11,481 --> 01:27:13,365
Вверх, это веселее.

714
01:27:18,106 --> 01:27:19,575
- Хорошо?
- Ага.

715
01:27:22,022 --> 01:27:23,574
Теперь это твое.

716
01:27:23,689 --> 01:27:24,862
Что?

717
01:27:25,981 --> 01:27:27,699
Здесь. Теперь оно твое.

718
01:27:27,814 --> 01:27:29,615
Я доверяю лес тебе.

719
01:27:31,439 --> 01:27:33,608
Вы должны это заслужить. Это тяжелая работа.

720
01:27:34,272 --> 01:27:36,240
Убирайтесь, когда приходят люди,

721
01:27:36,356 --> 01:27:40,314
уничтожить любые ловушки для животных
ты сталкиваешься.

722
01:27:46,397 --> 01:27:47,547
Ты в порядке?

723
01:27:48,356 --> 01:27:49,742
Разве я не выгляжу нормально?

724
01:27:54,897 --> 01:27:56,047
Здесь...

725
01:27:58,772 --> 01:27:59,922
Зачем?

726
01:28:00,897 --> 01:28:02,367
Мне это не нужно.

727
01:28:08,189 --> 01:28:10,690
- Меня не будет некоторое время.
- Почему?

728
01:28:11,439 --> 01:28:13,193
Я ухожу на работу.

729
01:28:13,647 --> 01:28:14,797
За границей.

730
01:28:21,522 --> 01:28:22,695
Не говорите людям.

731
01:28:23,064 --> 01:28:24,735
Ты меня не видел, ясно?

732
01:29:11,606 --> 01:29:13,111
Говорит майор Лакомб.

733
01:29:13,231 --> 01:29:15,281
Я иду с двумя детективами.

734
01:29:16,106 --> 01:29:17,575
Увидимся через 30 минут.

735
01:29:19,772 --> 01:29:20,922
Вечер.

736
01:29:21,231 --> 01:29:22,487
Привет, Ноно.

737
01:29:22,606 --> 01:29:23,815
- Ты в порядке?
- А ты?

738
01:29:23,939 --> 01:29:26,024
Рад тебя видеть. Мы скучали по тебе.

739
01:29:26,147 --> 01:29:27,617
- Хорошо?
- Смотреть.

740
01:29:29,106 --> 01:29:30,611
Без шуток.

741
01:29:30,731 --> 01:29:31,881
И там.

742
01:29:31,981 --> 01:29:34,524
- Больно?
- Сейчас не так много.

743
01:29:34,647 --> 01:29:36,069
Не волнуйся,

744
01:29:36,189 --> 01:29:38,904
когда мы пригвоздим его,
вы можете свести счеты.

745
01:29:39,022 --> 01:29:40,527
Ему отрубят голову.

746
01:29:41,272 --> 01:29:43,073
Ребята, мне пора идти.

747
01:29:44,189 --> 01:29:46,607
Детективы Жакоб и Жиро
у меня на спине

748
01:29:46,731 --> 01:29:49,030
о проверке расписаний каждого.

749
01:29:49,439 --> 01:29:50,648
Ниэль просто сдался.

750
01:29:51,814 --> 01:29:54,611
Итак, Франк и Ив,
обычная рутина.

751
01:29:54,731 --> 01:29:58,191
Проверьте идентификаторы всех пидоров
путешествуя по Старой дороге.

752
01:29:58,314 --> 01:29:59,487
Да, сэр.

753
01:30:50,772 --> 01:30:52,740
Ноно, помоги себе.

754
01:30:53,106 --> 01:30:54,278
Ребята,

755
01:30:54,647 --> 01:30:57,065
У меня есть полный ассортимент сэндвичей.

756
01:30:57,189 --> 01:30:59,637
Ветчина, сыр и пале.

757
01:30:59,939 --> 01:31:01,574
Я на голодной диете.

758
01:31:01,689 --> 01:31:03,360
- Ты на диете?
- Конечно.

759
01:31:03,481 --> 01:31:05,484
- Это работает?
- Я не знаю.

760
01:31:05,606 --> 01:31:08,486
У меня постоянно кружится голова,
так что я думаю, что это так.

761
01:31:08,589 --> 01:31:09,636
У тебя есть пиво?

762
01:31:09,736 --> 01:31:12,696
Медведи гадят в лесу?

763
01:31:12,814 --> 01:31:13,964
Посмотрите в багажнике.

764
01:31:14,981 --> 01:31:17,156
- Мне холодно.
- Холодный?

765
01:31:17,272 --> 01:31:19,856
Ты шутишь?
Самый теплый январь.

766
01:31:19,981 --> 01:31:21,131
Несмотря на это, мне холодно.

767
01:31:22,314 --> 01:31:24,447
Черт, я холоден до костей.

768
01:31:24,856 --> 01:31:26,006
Ты выглядишь замороженным.

769
01:31:27,439 --> 01:31:30,366
Иди туда, ладно?
Я хочу увидеть лес.

770
01:31:31,022 --> 01:31:32,990
И покажу вам кое-что.

771
01:31:33,647 --> 01:31:34,797
Хорошо.

772
01:31:48,189 --> 01:31:49,860
Вы можете остановиться прямо здесь.

773
01:31:49,981 --> 01:31:51,190
Останавливаться.

774
01:31:52,272 --> 01:31:54,357
Свет. Выключите свет.

775
01:32:00,814 --> 01:32:03,990
Хорошо, у нас встречный ветер.
Они не уловят наш запах.

776
01:32:06,356 --> 01:32:09,864
Они приходят около часа дня,
пить во рву замка.

777
01:32:10,731 --> 01:32:12,401
Откуда ты это знаешь?

778
01:32:13,814 --> 01:32:15,449
Я прихожу сюда ночевать.

779
01:32:16,231 --> 01:32:17,652
Ты нас подставляешь?

780
01:32:19,314 --> 01:32:20,819
Я приношу спальный мешок,

781
01:32:21,981 --> 01:32:24,659
выбрать место под деревом
и смотреть на звезды.

782
01:32:25,231 --> 01:32:26,440
Я вижу, как они проходят мимо.

783
01:32:28,522 --> 01:32:30,323
Всегда бить вовремя?

784
01:32:31,189 --> 01:32:32,528
Нет, но...

785
01:32:33,397 --> 01:32:36,158
Около 1 часа.
Это ночные животные.

786
01:32:54,439 --> 01:32:55,589
Ты спятил.

787
01:32:55,647 --> 01:32:58,278
Они пахнут чем угодно,
до 300 метров.

788
01:33:00,814 --> 01:33:02,983
Ноно, надеюсь, ты принял душ.

789
01:33:03,106 --> 01:33:04,860
или мы никогда их не увидим.

790
01:33:05,522 --> 01:33:06,672
Смотреть!

791
01:33:17,397 --> 01:33:18,547
Видишь их?

792
01:33:22,106 --> 01:33:24,191
Самка впереди бесплодна.

793
01:33:24,314 --> 01:33:26,945
Бесплодная или бесплодная самка всегда лидирует.

794
01:33:28,147 --> 01:33:30,197
Любая опасность, и она убита,

795
01:33:30,314 --> 01:33:32,282
все в порядке, она стерильна.

796
01:33:32,856 --> 01:33:34,112
Умно, не так ли?

797
01:33:35,189 --> 01:33:37,617
- Это безумие.
- Бак 14 очков!

798
01:33:41,522 --> 01:33:42,672
Красивый!

799
01:33:43,147 --> 01:33:44,297
Это безумие.

800
01:33:44,356 --> 01:33:46,157
Отлично, я хотел, чтобы вы это увидели.

801
01:33:48,314 --> 01:33:50,566
Зимой в стадах часто бывает до 30 оленей.

802
01:33:51,231 --> 01:33:52,700
30? Сумасшедший!

803
01:34:04,647 --> 01:34:05,647
Дерьмо!

804
01:34:05,689 --> 01:34:06,981
Нам позвонили.

805
01:34:07,647 --> 01:34:09,448
И всем подразделениям тоже.

806
01:34:11,022 --> 01:34:12,776
Адекватный прием здесь.

807
01:34:29,689 --> 01:34:31,159
<i>Повторяю.</i>

808
01:34:31,272 --> 01:34:32,742
<i>Всем подразделениям...</i>

809
01:34:32,856 --> 01:34:36,613
<i>Али патрулирует базу для брифинга
об антицыганской операции.</i>

810
01:34:36,731 --> 01:34:37,903
Бля, это Ниэль!

811
01:34:38,689 --> 01:34:40,692
Выселение цыган в час ночи.

812
01:34:40,814 --> 01:34:41,814
Какой шутник!

813
01:34:41,897 --> 01:34:43,698
Все ли задействованы?

814
01:34:43,814 --> 01:34:45,615
Вся Компания.

815
01:34:46,314 --> 01:34:47,700
Передайте мне автомат.

816
01:35:01,731 --> 01:35:04,197
Что случилось, Франк? Вы больны?

817
01:35:06,246 --> 01:35:09,358
Я не чувствовал себя хорошо весь день.

818
01:35:11,022 --> 01:35:13,653
Ты бледный.
Вы поймали ошибку.

819
01:35:30,439 --> 01:35:31,589
Ты в порядке?

820
01:35:42,647 --> 01:35:44,034
Мы здесь первые.

821
01:35:47,481 --> 01:35:50,859
Карпентьер, Ноно, спите немного.
Ты нам не нужен.

822
01:35:52,606 --> 01:35:53,364
Нойхарт,

823
01:35:53,481 --> 01:35:55,815
куда ты собираешься с этим? На войну?

824
01:35:56,814 --> 01:35:58,319
Оставьте артиллерию в машине.

825
01:35:58,856 --> 01:36:00,006
Переместите это!

826
01:36:02,439 --> 01:36:03,861
В главном зале.

827
01:36:05,231 --> 01:36:06,381
Спасибо.

828
01:36:07,647 --> 01:36:08,797
Сэр!

829
01:36:09,522 --> 01:36:10,672
Вечер.

830
01:36:11,939 --> 01:36:12,946
Хватай его.

831
01:36:13,064 --> 01:36:14,616
- Что происходит?
- Наручники!

832
01:36:14,731 --> 01:36:16,070
Что ты делаешь?

833
01:36:17,189 --> 01:36:18,694
- Держись спокойно.
- Понял его?

834
01:36:18,814 --> 01:36:19,987
Держись, Франк!

835
01:36:20,106 --> 01:36:21,397
Отпусти меня!

836
01:36:21,522 --> 01:36:23,193
Отпусти меня, черт возьми!

837
01:36:23,772 --> 01:36:25,822
Сохраняйте спокойствие, ладно!

838
01:36:28,397 --> 01:36:29,607
Эти наручники надеты?

839
01:36:29,731 --> 01:36:30,987
Отпусти меня!

840
01:36:33,439 --> 01:36:34,446
Возьмите его отпечатки пальцев.

841
01:36:34,564 --> 01:36:37,195
- Что вы делаете, сэр?
- Снимаю ваши отпечатки.

842
01:36:38,064 --> 01:36:39,699
Я ничего не сделал.

843
01:36:40,106 --> 01:36:41,611
У нас все хорошо? Пойдем!

844
01:36:42,647 --> 01:36:44,318
Возьмите его отпечатки прямо сейчас.

845
01:36:44,439 --> 01:36:46,110
Что вы делаете, сэр?

846
01:36:46,397 --> 01:36:48,483
Нойхарт, ты знаешь распорядок дня.

847
01:36:49,772 --> 01:36:51,491
Хорошо, дай мне руку.

848
01:36:52,772 --> 01:36:54,491
Сэр, мне нужно знать...

849
01:36:55,731 --> 01:36:56,881
Что это?

850
01:36:56,939 --> 01:36:58,776
- Что происходит?
- Замолчи!

851
01:38:33,272 --> 01:38:34,422
Это ты?

852
01:38:49,606 --> 01:38:52,367
Отпечатки на поддельной тарелке
твои.

853
01:38:52,814 --> 01:38:54,947
Каждая атака
было, когда ты был в отпуске.

854
01:38:55,064 --> 01:38:56,214
Это ты, да?

855
01:38:57,856 --> 01:39:00,190
Это смешно. Зачем мне это делать?

856
01:39:04,522 --> 01:39:06,193
Подпиши это для меня, Нойхарт.

857
01:39:07,522 --> 01:39:08,695
Это ваша отставка.

858
01:39:10,689 --> 01:39:12,526
Это совершенно смешно.

859
01:39:24,439 --> 01:39:25,909
Куда ты меня ведешь?

860
01:39:27,606 --> 01:39:29,691
Где, сэр? Что ты делаешь?

861
01:40:00,022 --> 01:40:01,527
Сколько тебе лет, Тонтон?

862
01:40:06,689 --> 01:40:09,486
я иду на виселицу
или гильотина.

863
01:40:10,897 --> 01:40:13,232
Я даже не доживу до твоего возраста.

864
01:40:15,939 --> 01:40:18,108
Ты старше, чем я когда-либо буду.

865
01:40:18,647 --> 01:40:19,797
Это несправедливо.

866
01:40:25,147 --> 01:40:26,866
В тюрьме, должно быть, холодно.

867
01:40:40,147 --> 01:40:42,944
Как насчет того, чтобы снять с меня наручники?
Для соседей.

868
01:40:43,689 --> 01:40:45,739
Чтобы они не видели меня таким.

869
01:40:50,314 --> 01:40:51,700
Что ты делаешь?

870
01:40:51,814 --> 01:40:53,366
- Для соседей.
- Ни за что!

871
01:40:54,272 --> 01:40:56,322
В это время здесь пустынно.

872
01:41:24,231 --> 01:41:25,440
Ждать.

873
01:41:38,314 --> 01:41:39,784
Поднимите руки.

874
01:41:56,647 --> 01:41:58,069
Ты бы застрелил меня?

875
01:41:59,064 --> 01:42:00,214
Между глазами.

876
01:42:16,522 --> 01:42:17,672
Помоги мне.

877
01:42:25,272 --> 01:42:26,777
Начни там.

878
01:43:06,647 --> 01:43:07,820
Посмотрите на это.

879
01:43:08,231 --> 01:43:09,487
Невероятный!

880
01:43:17,022 --> 01:43:18,444
Сгруппируйте оружие.

881
01:43:31,606 --> 01:43:33,490
Показываю одну Беретту калибра 9 мм.

882
01:43:33,606 --> 01:43:34,756
Это твое?

883
01:43:35,106 --> 01:43:36,445
Это глупо.

884
01:43:45,272 --> 01:43:47,654
Показываю один револьвер Астра.
Это твое?

885
01:43:48,106 --> 01:43:49,256
Нет.

886
01:43:59,022 --> 01:44:00,195
Порох.

887
01:44:00,856 --> 01:44:02,491
Нойхарт, это твое?

888
01:44:09,897 --> 01:44:11,047
Лакомб...

889
01:44:14,731 --> 01:44:17,278
Показаны патроны для дробовика 12-го калибра.

890
01:44:18,439 --> 01:44:20,240
Ни в коем случае они не поднимаются.

891
01:44:20,981 --> 01:44:22,450
Это не дело полиции.

892
01:44:23,064 --> 01:44:25,067
Это остается за жандармерией.

893
01:44:35,314 --> 01:44:36,902
Сэр, могу я поговорить с вами?

894
01:44:53,439 --> 01:44:55,074
Я скажу тебе, только ты.

895
01:45:02,106 --> 01:45:03,278
Да, это я.

896
01:45:16,772 --> 01:45:19,071
Вы позорите жандармерию.

897
01:45:36,022 --> 01:45:37,444
Показываю один водолазный нож.

898
01:45:37,564 --> 01:45:38,714
Это твое?

899
01:45:46,439 --> 01:45:48,359
Это свидетельство о регистрации?

900
01:46:18,814 --> 01:46:24,823
<i>На суде Франк Нойхарт
был признан безответственным за свои действия.</i>

901
01:46:29,022 --> 01:46:33,111
<i>Он был сохранен
с тех пор находится в психиатрической больнице.</i>

902
01:46:35,522 --> 01:46:38,533
<Я> Софи,
чья история была свободно изображена,</i>

903
01:46:38,689 --> 01:46:42,363
<я>был опустошен, узнав истинное лицо
о мужчине, которого, как ей казалось, она знала.</i>

904
01:51:05,147 --> 01:51:07,648
Субтитры: Саймон Джон

905
01:51:07,772 --> 01:51:10,273
Субтитры: L.V.T. - Париж
